Mina barn...
Enda från första början så var det barnen som gav mig min kraft.
"Springwoodstrimlaren", så kallade de mig.
Deras fruktan för mig var legendarisk.
Dussintals barn föll offer för mina knivblad.
Sen kom Springwoods alla föräldrar för att utkräva hämnd.
De tog lagen i sina egna händer.
När jag var vid liv så var jag kanske lite stygg.
Men när de hade dödat mig så blev jag något mycket värre.
Något som gör mardrömmarna fruktansvärda.
Barnen fruktade mig fortfarande.
Och deras fruktan gav mig kraften att invadera deras drömmar.
Det var då det roliga verkligen började!
Enda tills de kom på ett sätt att glömma mig!
Att utplåna mig fullständigt!
Att vara död var inga problem.
Men att bli bortglömd, det är för jävligt!
-Det är bara en dröm! -Dö, din jävel!
Jag kan inte komma tillbaka om ingen kommer ihåg mig.
Jag kan inte komma tillbaka om ingen är rädd!
Jag blev tvungen att söka bortom helvetets gränser.
Men jag hittade någon.
Någon som kan få dem att komma ihåg mig.
Han må få blodet men äran den är min.
Och fruktan är min biljett hem...
Mike?
Är det du?
Okej då, åt helvete med dig. Jag hoppar i.
Mike!
Kom igen nu. Det är inte roligt längre!
Jason...
Jag skulle ha varit mer försiktig.
Jag skulle aldrig ha druckit eller träffat en pojke vid sjön.
Jag förtjänade att bli straffad.
Det gjorde vi alla.
Jason...
Min speciella pojke!
Vet du vad din gåva är? Det spelar ingen roll vad de gör mot dig.
Du kan inte dö. Du kan aldrig dö.
Du har bara sovit, sötnos.
Men nu så är tiden kommen för att vakna upp.
Mamma vill att du gör en sak.
Jag vill att du tar dig till Elm Street.
Barnen har varit mycket olydiga på Elm Street.
Res dig upp, Jason! Ditt arbete är inte avslutat.
Hör min röst och lev igen!
Få dem att minnas mig, Jason. Få dem att minnas vad rädsla är!
Jag har varit ifrån mina barn alldeles för länge.
Gift dig, knulla eller döda. Ditt val är en av Three Stooges.
Välj, Kia.
Herregud...
-Vem av dem hade supertoupén? -Larry.
Nej, det var Moe!
Vem det än var så väljer jag att döda.
-Vem skulle du knulla då? -Det här är fånigt.
-Kom igen nu. -Herregud, skit samma.
Jag knullar den ena och gifter mig med den andra.
Är det här det enda vi kan hitta på? Det här är verkligen fjantigt.
Gibb, vad håller du på med?
-Jag trodde att du skulle sluta. -Jag röker bara när jag dricker.
-Men du dricker ju alltid. -Då får väl jag sluta med det med.
Okej, jag har en till.
Fred, Scooby eller Shaggy?
Jag tänker inte svara på det och inte hon heller.
Tycker ni att jag borde operera min näsa?
För guds skull, Kia. Det du behöver göra är en lobotomi.
Jag går och hämtar stearinljus.
Jag åker och köper lite öl. Vill ni ha något?
-Borde du egentligen köra bil? -Jag är så nykter som man kan bli.
-Överraskning! -Trey, mina böner blev besvarade.
Vad har jag sagt om att du kysser mig precis efter att du har rökt?
Slappna av, det är mentolcigaretter.
Jag tog med mig Blake. Var är Linda?
Hon heter Lori. Det här är hennes hus.
-Var är alla brudarna? -Slappna av, de kommer.
-Det är jag, fast jag är blöt. -Visste du att de skulle dyka upp?
Prata lite tyst. Vi är ju ensamma här hela helgen.
-Blake är söt. -Han är inte min typ.
Vem är det? Ingen kommer någonsin att leva upp till-
-ditt suddiga minne av din första kärlek.
Ni var fjorton år gamla! Det är dags att glömma det.
Jag vet att vi var unga, men det Will och jag hade tillsammans var äkta.
Rätta mig om jag har fel, men...
Dumpade inte han dig utan att ens säga ett skit?
Ringde han eller skrev till dig efter att han hade flyttat?
Nej.
Förstår du vart jag vill komma? Det är dags att släppa det.
Du behöver träffa en kille.
Hej, Lori... Jag gillar energin i ditt hus.
Det är bra Feng Shui här.
Vet du vad Feng Shui är?
Då ska du se hennes sovrum. Jättemycket energi där inne.
Ni kan väl gå upp på övervåningen så kan du visa honom?
Ska du inte smeka mig lite? Kom igen, ge mig lite.
Jag tror att jag behöver ett par drinkar till innan det blir nåt smekande.
-Vad ser du hos honom? -Ingenting, men han har en snygg häck.
Jag frågar inte en gång till.
Nå, Lori... Blir det en rundtur?
Javisst.
Du kan väl börja med att gå till köket och hämta lite öl åt oss?
Herregud, han är en idiot! Få ut honom härifrån.
-Ge honom en chans. -Jag gillar honom inte.
Du gillar ju inte någon. Du har ju knappt varit ute sen...
Sen min mamma dog?
Min pappa behöver mig, så jag kan inte gå ut med killar hela tiden-
-och även om jag gjorde det så skulle det inte vara med någon som Blake.
Knulla mig, sötnos!
Bakdörren var öppen.
Jag stängde den.
Du vet att jag inte gillar att någon rör vid mig efteråt.
Okej, jag går väl och duschar då.
Bra.
-Ditt hår stinker mentolcigaretter. -Skitstövel.
Trey!
Vad fan håller du på med?
Hjälp oss! Kan någon hjälpa oss?
-Hjälp oss! -Kan jag hjälpa till med något?
Ser du inte?
Vi måste stänga igen här. Håll tyst om det, förstår du?
Mördad i sängen. Herregud...
Det är till och med samma hus. 1421, Elm Street.
Det måste vara han, eller hur?
-Det måste vara Freddy Krueger. -Nämn inte den jävelns namn!
Nu tar du dig samman. Det här får inte läcka ut nu.
Ta ner allihop till stationen och håll dem åtskilda.
-Nå? -Hon vet ingenting.
Ingen av dem vet nåt.
-Jag är ganska säker på att det är lugnt. -Ganska säker?
Det är bäst för dig att de inte vet något, annars skickar-
-jag dig till Westin Hills med dem.
Annars, vadå? Vad pratar ni om?
Bra jobbat ikväll, Stubbs. Du var på rätt plats vid rätt tidpunkt.
Men vi tar hand om det nu.
-Din pappa är på väg. -Vet ni vem som gjorde det?
Nej, inte än.
Jag tyckte att jag hörde en av poliserna nämna ett namn.
Allvarligt talat, så flyttade jag hit för en månad sen.
Men får de tag i en misstänkt så får du veta det.
Men de frågade mig en massa konstiga frågor, som om min dröm...
Vad var det han hette?
Freddy...
Hallå?
Mår du bra?
Hans namn är Freddy Krueger och han älskar barn.
Speciellt småflickor.
Freddy är på väg tillbaka.
Snart är han tillräckligt stark. Det är okej att vara rädd.
Ni är alla rädda.
För era vänners skull. För allas skull.
Ett, två, Freddy tar dig snart...
Tre, fyr, bäst du låser dörrn...
Fem, sex, ta ditt krucifix...
Sju, åtta, vara vaken sent...
Nio, tio, aldrig sova igen.
Ett, två, Freddy tar dig snart...
Blake, vi måste prata.
Vad i helvete gjorde du där?
Du skulle passa din syster! Drack du?
Min bästa vän blev precis mördad, pappa!
Så du kan väl ge mig lite jävla andrum?
Var försiktig, grabben.
Jag ska ta honom för din skull, Trey.
En snut sa något.
Det var någon som heter Freddy. Jag ska ta honom själv, Trey.
Det svär jag på.
Vem är det?
Är det någon där?
Herregud.
Jag är inte skadad. Jag mår bra.
Jag är inte tillräckligt stark än. Men det är jag snart.
Och fram tills dess...
...så låter jag Jason roa sig.
Pappa.
WESTIN HILLS PSYKIATRISKA KLINIK
"Hypnocil".
Vad hjälper den mot egentligen? Varför måste vi ta den?
Den håller er lugna och fina när jag slår er på käften.
Det är lugnt för mig.
Vi avbryter den här sändningen för en extrainsatt nyhet.
Efter kvällens mord i det här kvarteret i Springwood-
-så har sheriffkontoret bekräftat att det rör sig om ett offer.
Kan du höja volymen?
Jag är ledsen, Will.
-De vet reglerna. -Sätt på den igen!
Jag känner en som bor i det där huset.
Kom igen, sätt på den igen! Jag brukar aldrig be om nåt.
Åt helvete med dig! Vad fan är ditt problem?
Vad håller du på med? Vill du få lugnande medicin i arslet?
Det där var Loris hus. De sa nåt om ett mord.
Jag måste åka dit. Jag måste se att hon mår bra.
Åka tillbaka till Springwood?
-Vill du att jag ska få mardrömmar igen? -Börja inte med det skitsnacket igen.
Du vet väl att det bara är inbillning?
Och vad är du? Praktexemplet för mental stabilitet?
Det var du som sa till snuten att Loris farsa dödade sin fru.
Och nu verkar det som någon annan har blivit dödad i det huset.
Tror du att det är en slump? Två mord i samma hus?
Kurt...
Hur många gånger måste jag säga att jag inte spelar Dam?
Jag spelar Uno.
Gå och hämta det så spelar vi. Snälla, tack.
Se på oss, Will. Se dig omkring.
Vi är intagna.
Vi är fast här. Vi kommer ingenstans.
Jag saknar min familj. Det är typ...
...fyra år sen jag träffade dem.
Efter alla dessa år tror du fortfarande att hennes farsa gjorde det?
Jag vet vad jag såg, Mark.
Åt helvete med läkarna som ville få mig att tro nåt annat.
Jag måste få veta att hon mår bra.
Så du vill leka?
Dröm sött, apgrabben.
Vad var det där bra för?
-Du är fan helt galen, vet du det? -Jag vet att du är det, men vad är jag?
HYPNOCIL
-Är du säker på att du inte såg någon? -Ingen av oss gjorde det.
Jag har redan sagt det till polisen.
Jag vet inte vad jag skulle göra utan dig.
Du är allt jag har kvar.
Pappa, jag ska ingenstans.
Jag lovar.
Se på dig. Du är utmattad.
Det är bäst att du går och lägger dig.
Jag vill inte sova. Jag vill träffa mina vänner.
Jag tycker inte att det är någon bra idé att du går till skolan idag.
Snälla, jag måste ut härifrån ett tag.
Det är ingen fara. Jag lovar dig.
Du kan väl dricka din juice i alla fall?
Will Rollins och Davis rymde ifrån Westin Hills i går kväll.
Herregud...
-Allt börjar om igen. -Oroa dig inte, vi ska hitta dem.
Det här får inte spåra ut.
-Lori! -Herregud, jag är glad att ni är här.
-Blake är också död. -Vad?
Han knivhöggs till döds i går kväll.
Hans pappa med.
Fan också! Det här är skitsnack!
Polisen skyllde på Blake som om det här vore Colombinemassakern eller nåt.
De säger att han blev galen. Att han dödade Trey-
-sin pappa och att han sen tog livet av sig.
Ett sånt skitsnack!
-Lori? -Vad är det, Linderman?
Jag hörde vad som har hänt och jag ville bara säga att jag är ledsen.
Tack, så gulligt.
-Om du behöver prata med någon så... -Linderman, låt mig ge dig ett råd.
Lägg tillbaka dina hormoner i lådan och sluta med det där.
Vi har inte tid med datatöntar just nu.
Visst, förlåt mig.
Det är samma visa varje dag. Han är som en juckande liten hund.
Dela ut dem till några brudar.
Jag förstår vad du menar, men det är just därför du borde komma.
Du är säker bland vänner. Det kommer massvis med folk.
Du har rätt, jag borde gå. Jag kan behöva ett par dussin drinkar.
Så ska det låta, släpp loss bara.
-Vill du gå? -Nej, jag tror inte det.
Jag sov inte så mycket i natt. Och när jag väl gjorde det-
-så hade jag sådana fruktansvärda mardrömmar.
Du sov på en polisstation. Då hade jag också haft mardrömmar.
Nej, det var inte så. Det var jätteverkligt.
Det var en man i min dröm fast han var mer som ett monster.
De kallade honom Freddy och han var så verklig.
Hur såg han ut?
Han hade en brun hatt på sig och han var fruktansvärt bränd och-
-på sin högra hand hade han något som såg ut som knivar på fingrarna.
-Sen var det en massa småflickor där. -Det var bara en mardröm.
-Och de sjöng en sång som... -"Ett, två, Freddy tar dig snart."
Vet du varför de sjunger så? Det är när han kommer efter dig.
I dina drömmar. Du kan vara glad att du lever.
-Vem är han? -Han är en barnamördare-
-som föräldrarna här i trakten brände upp levande, men han kom tillbaka.
Han kom tillbaka för att hämnas i våra mardrömmar.
Lustigt att de aldrig berättade nåt för oss, eller hur?
Vill du ha ett gott råd? Gör kaffe till din bästa vän!
Nu räcker det!
Du skrämmer henne.
Will?
Jag trodde att du var i fara, så...
Herregud, Lori! Vakna!
Kan någon hämta hjälp?
Will, rektorn kommer. Vi sticker!
Kan någon hjälpa henne?
Hur lång tid kommer det här att ta? Mår hon bra?
När man opererar näsan...
Vad använder läkarna för bedövning? Man får väl sova under operationen?
Där fick jag din näsa!
Bra jobbat. Jag kom hit för att se om hon mår bra och på grund av dig-
-så hamnade hon på sjukan.
Varför sa du allt det där egentligen?
-Det här är inte gruppterapi. -För första gången i mitt liv...
...så tvivlar jag på om jag verkligen är galen.
Att min bror inte heller var galen. Hon hade samma dröm, Will!
Will Rollins och Mark Davis!
Det här stämmer inte. Det står ingenting om Krueger.
Ingenting om hur han greps, hans död eller nåt födelsebevis.
Hela sektioner av arkivtexten är borta.
Kolla in alla de här överstrukna dödsannonser.
Den 18:e januari...
Det var den dagen min bror tog livet av sig.
Varför står inte det här?
Jag vet inte!
Men det finns säkert en bra anledning.
Kommer du ihåg på gruppterapin att de sa att vi inte skulle-
-dra förhastade slutsatser?
Du håller dig fast i det skitsnacket som om det var en säkerhetslina.
Släpp det! De mörklade det.
De nämnde aldrig Freddy för det var så de tänkte besegra honom.
De behandlade honom som om han var en jävla sjukdom-
-och de låste in alla som haft kontakt med honom-
-så de inte skulle smitta alla andra.
-Det är galenskap! -Är det?
Hur kommer det sig att vi aldrig fick ringa våra vänner?
Varför ringde aldrig våra vänner oss?
Vi satt i en jävla karantän! Därför satt vi på Westin Hills.
Om allt du säger är sant. Varför dödade han inte Lori?
Han kanske inte är tillräckligt stark än.
Min bror sa att det är vår rädsla som ger honom styrka.
Du har lyckats sprida rädsla i skolan i alla fall.
Herrejävlar...
De ville att vi skulle glömma Freddy så att vi inte-
-skulle känna rädsla för honom.
-Tänk om jag har förstört stadens plan. -Nej.
Fan också, den jäveln kommer att ta kål på folk lika fort som pesten-
-och alla kommer att somna!
Vi sticker härifrån!
-Jag kan inte göra det. -Varför inte?
Jag måste prata med Lori och se om hon mår bra.
Är hon värd att dö för? Om du somnar så vaknar du inte upp igen.
Om så är fallet, hur kommer det sig att inte du är död?
Eller alla andra missfoster på Westin Hills.
När hade du en mardröm senast?
Jag vet inte, jag minns inte vad jag drömmer nu för tiden.
Ge mig en kväll bara.
Låt mig bara leta upp Lori. Sen sticker vi härifrån.
Jag lovar.
Okej då. Men om du inte är tillbaka innan-
-gryningen så sticker jag härifrån. Är det uppfattat?
Den här skåpbilen var min brors stolthet, så var rädd om den.
-Fan också. -Linderman!
Jag dricker inte.
Hej, Lori.
Jag trodde aldrig att jag skulle träffa dig här.
-Vill du ha nåt att dricka? -Snygg öppningsfras, men tyvärr.
Vad har hänt med dina kläder?
Jag hade en hävarlek med några av de lägre primaterna-
-och jag antar att jag har tappat förmågan att förstå något.
Jag har alltid uppfattat dig som en skötsam liten tönt.
Jag har alltid trott att du hatar mig för att-
-du tycker att jag inte duger åt Lori. Men så är det inte.
Du trycker ner mig för att du själv ska må bättre.
Det gör dig ganska patetisk, har du aldrig tänkt på det?
Om du nu kan tänka när allt det där sminket tynger ner din skalle.
Polisen sa att Blake begick självmord för att han sörjde Trey så mycket.
Det är skitsnack! Det var Krueger som dödade honom.
När jag nämnde honom för mina föräldrar så sket de nästan på sig.
Jag har hört att den där Freddy har bott här.
Han sprättade upp Trey som en fisk. Hans inälvor låg visst på golvet...
Fan också, förlåt mig.
Herregud.
Kolla vem som är här.
Vad tittar du på? Kom igen, nu dansar vi.
Kom igen nu, Linderman. Sätt igång.
-Var har du varit, Will? -Fick du inte mina brev?
-Vilka brev? -De postade nog aldrig dem.
Vilka då?
Läkarna på Westin Hills.
Jag har suttit på mentalsjukhus.
Mark var där med och ett par andra ungdomar.
Jag förstår inte...
Jag såg på nyheterna häromkvällen om killen som mördades i ditt hus.
Jag ville försäkra mig om att du var oskadd. Vad hände?
Jag vet inte.
Ingen vet nåt. Ingen såg vad som hände.
Polisen har betett sig underligt, som om de vet nåt.
Jag hörde att de nämnde ett namn...
Freddy... Freddy Krueger.
-Var var din pappa? -Bortrest.
-Är du säker? -Vad är det som händer, Will?
-För fyra år sedan trodde jag... -Nog med skitsnack, nu dansar vi.
Jag har varit död i en dag och du är redan ute och super!
-Samma gamla vanliga Kim! -Trey, jag...
-Jag kan inte tro... -Kom igen, vi sticker!
Tvinga mig inte att fråga en gång till!
Nu!
Trey?
Trey!
Släpp ut mig!
-Det var du som dödade Trey! -Nej...
Oroa dig inte för min lilla springpojke. Det enda du har att frukta...
...är fruktan själv.
Nej!
Hon är min! Min!
Den här skiten gör mig hög som ett hus.
-Kolla in den här jäveln! -Tjena, Jethro.
Det här är en ravefest, inte ett Halloweenparty.
Du kan väl kila iväg och leta upp en gris att knulla!
Endast inbjudna här, missfoster. Och du är inte...
Herrejävlar...
Brinn, din jävel!
Nej!
Din jävla galning!
Gibb, herregud!
Vi måste härifrån!
Var det han? Han som du pratade om, Freddy Krueger?
Det där var inte samma som var i mina drömmar. Det där var någon annan.
Vem bryr sig om någon jävla drömsnubbe?
-Han med hockeymasken var verklig. -Den målvakten var verkligen arg.
-Vi måste kontakta polisen. -Åt helvete med dem!
Kör mig hem, Will.
-Jag kan inte tro att hon är... -Jag vet.
Du kan väl ringa mig senare? Snälla, för att se att allt är bra.
-Hej då, Will. -Var försiktig.
-Jag går in nu. -Det är det sista du bör göra.
-Snälla, efter allt som har hänt... -Det gäller så mycket mer än det.
Jag har försökt säga det tidigare. Anledningen till att jag blev inlagd-
-var för att jag såg din pappa döda din mamma.
Min mamma dog i en bilolycka.
Det var vad han ville att du skulle tro, men jag var där.
Jag klättrade upp till ditt rum som jag brukade göra.
Men du var inte där.
Jag såg när han dödade henne.
-Pappa! -Ut ur skåpbilen!
Vad gör du?
-Jag har letat överallt efter dig. -Låt henne vara!
-Du är jävligt illa ute, vet du det? -Jag bryr mig inte längre!
-Jag tar med dig tillbaka till Westin. -Inte en chans!
Du kan inte lita på honom, Lori. Följ inte med honom hem.
Lyssna på mig, det var han som såg till att jag blev intagen.
Du har missförstått alltihop. Du är bara förvirrad.
Sluta, båda två!
Fan ta dig, Will. Du ska hålla dig borta från min dotter!
-Inte efter allt som har hänt! -Sluta!
Lori!
Dog mamma i en bilolycka?
-Ja, det är klart att hon gjorde. -Bevisa det.
Visa mig en dödscertifikat eller en obduktionsrapport.
-Det här är inget bra tillfälle att... -Men det tycker jag!
Du kan väl berätta lite om Westin Hills? Arbetar du där?
Jag har hela tiden trott att du är en jävla allmänläkare!
Jag arbetar som konsult där ibland, men...
Det är inte som du tror.
Herregud...
-Så du har vetat om Will hela tiden? -Lori...
Lyssna på mig.
Du är upprörd.
Det är vi båda två.
Jag tror att du behöver vila nu.
Du ska få några tabletter som hjälper dig att sova-
-så pratar vi om det här i morgon bitti.
Jag vill inte sova, jag vill veta varför du har ljugit för mig!
Vi pratar om det imorgon. Gör som jag säger!
Öppna dörren!
-Gå härifrån! -Släpp in mig!
Det är okej, det är bara jag.
Det är okej, kom här...
Jag vet inte...
...på vilket sätt din pappa är inblandad i allt det här.
Men Mark har nog rätt. De försöker dölja sanningen om Krueger.
Vi kan inte lita på polisen.
Vi kan inte lita på någon vuxen.
-Vad ska vi göra då? -Vi måste åka till Mark.
Det är han som är experten. Han vet nog vad som pågår.
Du har alltid tagit hand om mig, brorsan.
Mark...
Jag är fortfarande vaken.
Fan också!
Tjena, Mark. Du har väl inte glömt bort mig?
Det stämmer! Alla glömde!
Det var därför de inte var rädda längre. Det var därför-
-jag behövde Jason för att döda för mig så att de skulle minnas mig igen.
Men nu vill han inte sluta! Den träskallen!
Det här är inte verkligt.
Kan någon väcka mig?
Snälla!
Mark!
Mark, vakna!
Jag vill att du tar med dig ett meddelande från mig.
Bara ett litet meddelande.
Jag gör det inte. Jag kommer inte att göra det!
Inte?
Jag gör det inte.
Då får jag väl göra det själv, eller hur?
Hjälp mig.
Du kan väl ta med dig ett litet meddelande från mig?
FREDDY ÄR TILLBAKA.
Jag har sammanställt information om mördaren baserat på vittnesmål.
Vi vet redan vem som gjorde det.
Vi har stängt skolan och inrättat ett utegångsförbud för alla under 18 år.
Jag vill ha vägspärrar dygnet runt. Ingen tar sig in eller ut ur stan.
Vi ska stoppa den jäveln innan han hinner att döda igen.
-Borde vi inte kontakta FBI? -Inga utomstående, Stubbs!
Vi kan hantera det här. Vi har stoppat honom förut.
Jag är lite förvirrad. Stoppat vem?
Vi säger inte hans namn högt.
Du är inte härifrån, så jag väntar mig inte att du ska förstå.
Jag tror att vi har en imitatör av Jason Voorhees, mördaren vid Crystal Lake!
Nu ska du lyssna på mig. Det finns en anledning till hur vi arbetar.
Och det har gett oss lugn och ro de senaste fyra åren.
Så antingen gör du ditt jobb och håller käft-
-eller så kommer jag att låsa in dig, förstår du?
Är det uppfattat?
Ja, sir.
-Vi borde kanske ge oss av. -Nej, även om vi gör det...
...så kan Freddy fortfarande nå oss.
Vi känner alla till honom och vi är rädda för honom.
Det var vår rädsla som gav honom kraft.
Vi är märkta.
Åt helvete med clownen!
Vad är det för fegis som jagar en i drömmarna?
Den store jäveln vid majsfältet däremot...
...det är honom vi borde vara rädda för. Jag undrar vem fan det var.
Han heter Jason Voorhees.
Fan också... Hur visste du att vi var här?
Ta det inte personligt, men skåpbilen utanför är inte så diskret.
-Lämna aldrig kvar nycklarna i dörren. -Nu är det kört för oss.
Nej, det är det inte. Jag är här för att hjälpa er.
Det sägs att Jason Voorhees drunknade på ett kollo vid Crystal Lake-
-år 1957, när han var 11 år.
Lägerledarna höll inte ögonen på honom.
Sen gjorde de misstaget att döda hans mamma.
Legenden säger att Jason återuppstår för att straffa de som återvänder till kollot.
Jag tror att vi har med en imitatör att göra.
Nej! Det är ingen imitatör.
Jag har sett vad han kan göra. Det är Jason.
Det är omöjligt, Jason är död.
Det är dags att du vidgar dina sinnen.
För någon bryter definitivt mot reglerna för vad som är verkligt.
Det verkar logiskt på nåt sätt. Tänk om Freddy fick Jason att komma tillbaka?
För att han själv var för svag för att ta oss.
Så han använde sig av Jason. Han visste att om vi trodde-
-att det var han så skulle rädslan sprida sig igen.
Och nu kan han inte få stopp på Jason.
Vänta lite, Freddy dog av eld och Jason av vatten.
-Hur kan vi dra nytta av det? -Jag tycker...
-att vi borde koncentrera oss på Jason först.
Jag trodde att vi kom fram till att det är Freddy som ligger bakom allt.
Borde vi inte ta honom först?
Vi måste kanske erbjuda Freddy någon form av offergåva.
Helt klart. En oskuld, eller nåt.
Titta inte på mig.
Även om man har betalat för det så räknas det.
Lägg av. Vi vet alla vem som är oskuld här.
-Kia! -Sluta nu, Lori.
Jag vet att du aldrig har gjort det med Will. Varför skulle han vilja det?
När han kan knulla med någon som mig.
Nu binder vi slynan.
Vad?
Oroa dig inte, min ängel. Du har fortfarande mig.
Ge pappa en kyss.
Dina ögon säger nej...
...men min mun säger ja.
Lori, är du okej? Du somnade.
-Jag fick med mig det från min dröm! -Hur är det möjligt?
Allt är möjligt... Du fattar inte!
När det är två mördare så är vi inte säkra vare sig vi sover eller är vakna.
Det är inte sömnen som dödar oss. Det är drömmarna.
-På Westin så drömde vi aldrig. -Fick ni någon medicin?
Ja, men... Det finns en medicin som heter Hypnocil.
De sa aldrig vad den hjälpte mot men vi gick på den allihop.
"Hypnocil..."
"...en experimentell medicin." Den har inte ens godkänds av Läkemedelsverket.
"Används för..."
"...att blockera drömmar."
Vi behöver såna. Så det räcker till oss alla.
Kan du ta oss till Westin Hills?
Här är det inte. Kom, vi sticker.
-Vi tar en liten rökpaus. -Nej, han är ju en snut!
Vad ska han göra? Arrestera mig?
Vänta lite!
Det var bättre.
Var är Freeburg? Kom igen!
Det här är "D-flygeln". Här ligger de som inte ville sluta drömma.
Är de döda?
De ligger i koma.
Det står här att de fick för mycket Hypnocil.
Vem gör något sånt?
Din pappas namnteckning står på båda listorna.
Vad i helvete...
Snyggt.
Vänta lite.
Vad...
Vad vill ni?
Nej, jag vet inte vart Hypnocilen ligger.
Jag kan inte slänga allt det här. Vi behöver dem.
Freeburg!
Freeburg, vad håller du på med? Vi behöver de där!
Nej!
Skynda er! Stick härifrån!
Vad var det?
Vi går och kollar.
Hjälp!
LUGNANDE MEDEL
Fan också! Alla är tomma.
-Vi måste fortsätta leta. -Det kanske finns några här nere.
Det måste finnas någonstans.
Freeburg, kom igen!
Vad väntar du på? Kom igen nu!
Skynda dig. Vi måste sticka nu!
-Låt mig ta hand om det här, slyna. -Vad?
Kom igen, vi sticker!
Vänta!
Titta.
Kom till Freddy!
De är mina barn, Jason.
Stick tillbaka dit du hör hemma!
Dra åt helvete!
Linderman...
De är mina barn, Jason.
Stick tillbaka dit du hör hemma!
Jason...
Min speciella pojke.
Jag är besviken på dig, Jason! Du var olydig.
Du skulle komma tillbaka hem. Bara döda ett par stycken.
Men jag har mig själv att skylla. Jag borde ha vetat-
-att du inte kunde sluta döda.
Du är som en stor, dum hund som inte kan sluta äta!
Fastän din husse har sagt att du har fått nog!
Nu är det dags att avliva den här olydiga hunden.
För gott!
Inte min arm!
Välkommen till min mardröm.
En penny för dina tankar?
Rädd?
Tilt...
Varför dör du inte?
Kom igen bara!
Så du är rädd för något.
Hur i helvete lät jag mig själv övertalas till det här?
Vi kan väl göra det här? Varför åka hela vägen till Crystal Lake?
Det bästa som kan hända är att om Jason vinner-
-så är han redan hemma. Varför ska han då jaga oss mer?
Och om Freddy vinner?
Då har i alla fall Jason fördelen med att han är på hemmaplan.
Så gulligt.
Din fula lilla skit!
Ett ansikte...
...som endast en mamma kan älska!
Nu börjar vi komma någonstans. Nu ska vi se vad som skrämmer dig.
Låt oss gräva lite djupare.
Jag är nyfiken på att se vad för avskum som är gömda i din garderob.
Det lugnande medlet börjar ta slut. Det räcker kanske till en dos...
...och så att det räcker till Lori. -Vi är nästan framme.
-Det är bäst att jag sätter igång. -Nej.
-Jag vill inte att du gör det. -Jag kommer tillbaka.
Ge mig en kvart och sen så väcker du mig.
Jag ska få med mig den jäveln Freddy tillbaka hit.
Se bara till att Jason väntar på honom.
Nu när jag lägger mig ner för att sova...
CRYSTAL LAKE
Missfoster!
-Ska du inte hjälpa ungen? -Ser du inte att jag är upptagen?
Så du kommer inte?
Det är inte mitt fel att den här slynan är lika slapp som en döing.
-Det har bara gått fem minuter. -Nu är det lugnande medlet slut.
Lugna er, slappna av!
Hjälp!
Vänta! Räck mig din hand!
-Hjälp! -Jason?
Jason Voorhees!
Något är fel! Det verkar som han drunknar, eller nåt.
-Freddy håller nog på att döda honom. -Vi behöver honom vid liv!
Vad vill du att jag ska göra? Ge honom mun-mot-mun metoden?
I helvete heller. Nej, jag gör det inte!
Jag skulle göra det själv om jag kunde. Men jag har haft astma sen jag var sex år.
Kia, han har astma!
Du klarar det.
Håll käften! Det är inte du som måste göra det.
-Jag vet, men... -Håll käft.
Herregud.
Fy fan.
Du!
Vad är det, Lori? Är det dags att vakna?
Väck mig! Jag har honom!
Nej!
Kom igen, vakna! Vakna, snälla!
Titta!
Titta.
-Vi är nästan framme. -Kom igen, lyft upp henne.
-Vi måste springa. -Väck mig!
Gör det inte, Pappa!
CRYSTAL LAKE
Pappa! Nej, gör det inte!
Det var du.
Jag har alltid gillat hororna som bor i det här huset.
Lori, vakna!
Fan också.
-Det är han, han är här. -Lori, du måste vakna!
Herregud!
Kom igen nu, Lori. Vakna!
Snälla, vakna! Lori, snälla...
Vi sticker!
Din jävla skitstövel!
Välkommen till min värld, slyna.
Fast jag borde varna dig, prinsessan.
Första gången brukar alltid bli lite...
...kladdigt.
Låt henne vara!
Nej!
Dö, din lilla slyna.
Herregud, Linderman. Du är skadad.
Oroa dig inte för mig. Det är bara en skråma.
-Hämta hjälp bara. -Vad?
-Jag ska bara vila här en stund. -Linderman...
Jag mår bra, Kia.
-Stick härifrån, hämta hjälp. -Men du...
Gå bara.
Okej, men jag kommer tillbaka så fort jag kan.
Lori!
Du tycker att du är så smart, slyna.
Freddy!
Så sött...
...med mörkt kött.
-Nej! -Vi sticker!
Så det är du alla är rädda för?
Säg mig en sak...
Vilken bög springer omkring i en jultröja?
Jag menar, kom igen nu. Skärp dig.
Du är inte ens läskig.
För att inte tala om smörknivarna. Varför har du dem?
Försöker du kompensera dem mot något annat?
Saknar du något som ska sitta mellan dina ben, mr Krueger?
Jag menar, du har de där pyttesmå knivarna och Jason har-
-den där stora saken.
Kia!
Skynda dig.
Vi måste härifrån, Lori. Vi kan inte hjälpa henne.
-Nej, jag stannar! -Är du inte klok?
Du fick som du ville. Du fick ut Freddy och nu så slåss-
-han mot Jason. Vad mer vill du?
Han dödade min mamma, Will! Det var Freddy.
Min pappa dolde sanningen för att skydda mig. Han gjorde det inte.
Han har tagit allt från oss. Han har förstört för oss båda två.
Och jag sticker inte härifrån förrän jag har sett honom dö!
Bemanna torpedrummet.
Du, skitstöveln?
Jag är här uppe!
Lägg av nu.
Nej...
Nej!
Spruta på gastuberna.
Har du fått nog?
Freddy!
Åt helvete med dig!
Välkommen till min värld, slyna!
Översatt av: rAmZ
www.divxsweden.net -nyaste svenska undertexterna på nätet